23.976 Romanian Made by Klausnake
Provocarea (1982)
Kyoto, Japonia 1945
Haide!
Omoară-l pe ticălosul ăla!
Lovește aia!
Hai, nu-l lăsa să te lovească!
Haide!
Hei Roy, ce ți-am spus?
Cine a zis că asta e o luptă cinstită?
Urmărește-l!
Fir-ar al naibii!
Bate-l pe ticălos!
E minunat!
La corp, la corp, aia-i!
Aia-i!
Frumos!
Ăsta-i băiatul meu!
Frumos!
Uită-te la ticălosul ăsta!
Nu te plătim ca să dansezi cu băiatul meu.
Nu te opri! Haide!
Lasă-l să se desprindă.
Dă-i drumul.
Iubesc melodia aia, tu,nu?
În regulă.
Te lovesc la stomac!
Sunteți prietenii lui Koruko...
...Am o întâlnire cu el.
Da, arată bine, hei!
Tehnicile lui îl va face sa fie gata...
...pentru stângaciul ăla din Tokyo, săptămâna viitoare.
Uite la mișcările alea!
Frumos!
Hai să le arătăm un pic de bătaie!
Arată-le ce luptător erai!
De ce nu!
Hei Murphy!
Ce zici de asta,gălbejitule?
Căutai bătaie, ochi rotunzi?
Lasă-l, Murphy!
Hai, Murphy!
Ieși din ring, Murphy!
Știi cui tocmai i-ai spart curul?
Ție însuți!
Ești concediat!
Dobitocule!
Ce mai zici, Jack?
Nimic, Jorge.
Ai nevoie de ajutor?
Nu te-am așteptat să ajungi acasă, ca să ridici rahatul ăsta.
Nu ești așa de prost precum arăți, prietene.
Hei!
Când ai 4 frați și 3 surori...
...înveți să ai răbdare.
Chiar și când ai nevoie de o remorcă.
Am să încerc să rețin,asta.
Încă 6,doar.
Da,da,da,da.
Mă numesc Toshio Yoshida.
Aș vrea să discutăm afaceri.
Afaceri?
Atunci ai greșit apartamentul.
Eram la sală!
La adresa ta.
Oh, am înțeles.
Ești avocatul japonezului.
Intră.
Am să-ți arăt cu ce te vei alege.
Locul e mobilat.
Dar nu te aștepta la prea multe!
TV-ul e al meu.
Alb-negru, nu ai canalul 11 și canalul 9.
Frigiderul...
...Nu sunt avocat!
Am să te plătesc cu atât!
În fiecare zi!
Pentru?
Am ceva de mare valoare,ce trebuie să duc înapoi,în Japonia.
Am nevoie să mă ajute cineva să introduc chestia în țară.
Tu nu ești avocat,iar eu nu fac trafic cu droguri.
Te rog, te rog, nu, nu, lasă-mă să-ți explic.
Ce-a zis?
Am spus că nu ești tipul potrivit pentru asta.
Nu aș putea să nu fiu de acord cu ce ai spus.
Deci,de ce nu te cari tu de aici, cu prietenul tău șprițat și aranjat?
D-le. Murphy, lasă-mă să-ți explic.
Ceea ce duc înapoi,e o sabie.
Îi aparține tatălui meu.
Dar sunt și alții interesați de ea.
Este una dintre cele mai fin lucrate,vreodată.
De ce-i spui asta?
Nu cred că e nevoie să știe toate...
Liniște!
Scuză-mă.
Sabia...
...înseamnă mult pentru familia mea.
Trebuie să o ducem din nou, acasă la ea.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Doar un străin o poate aduce, fără să știe nimeni.
Și de ce m-ai ales pe mine?
Venisem să-l vedem pe celălalt dar...
...tu ai câștigat.
Ce risc eu?
Nimeni nu te știe.
Deci,niciun risc.
Mda, niciun risc.
Ai de gând să-mi dai 500$ pe zi...
...să mă pui să zbor în jurul lumii, și nu e nici un risc?
Care-i șpilul?
O să lucrezi 4 sau 5 zile.
Păstrează-i!
Plata pentru prima zi.
Vei zbura spre Osaka, Japonia.
Bilet dus-întors.
Voi fii în același avion,cu tine.
Aikiko va pleca mai devreme pentru...
...a aranja lucrurile în Japonia.
Vei lua sabia...
...de la hotelul meu,dimineață.
Aici ai adresa și numărul camerei.
O să-mi pun sabia la brâu și defilez cu ea?
Sabia va fii bine ascunsă, în bagaje.
După ce treci vama...
...vei lua un taxi spre Kyoto.
La depărtare de maxim o oră.
Arată asta oricărui șofer de taxi de la aeroport.
Ai aici niște yeni japonezi.
Deci...
Ne-am înțeles,facem târgul.
Duceți vreun fel de whiskey?
Nu.
Țigări?
Nu, nimic.
Ok.
Nu încerca să faci ceva prostesc!
Decât dacă vrei să-ți zboare capul de pe umeri!
Ai înțeles?
Aș vrea să-ți ții mâinile la vedere...
...deschide geanta de golf...
...și împinge-o către mine.
Nu e asta.
Oh, nu mă lua cu vrăjeli!
Deci e un fals!
Ai fost pus să aduci o sabie falsă.
Unde e cea reală?
Habar n-am despre ce dracu vorbești.
Treci în dubiță!
Deci,cum ți se pare Japonia,până acum?
Crede-mă, știu cum te simți.
Vin aici de câteva ori pe an...
...și de fiecare dată realizez că nu înțeleg mai nimic despre oamenii ăștia.
Să-ți dau un exemplu.
Voi doi,sunteți pe cale să muriți pentru o sabie.
O sabie veche și ciudată.
Pe el,îl înțeleg.
Sunt ciudați când e vorba de săbii...
...au impresia că dacă cineva își bate joc de lama cuiva...
...își bate joc de sufletul lui.
Am dreptate?
Dacă vrei să omori pe cineva...
...omoară-mă pe mine!
El nu știe nimic!
De asta suntem aici, ca să vedem dacă e așa.
Te rog,nu mă-nțelege greșit amicul meu,american.
Îmi place când cineva își trăiește viața...
...făcând în așa fel încât să-și zboare creierii...
...dar a învățat să-și vadă de treaba lui...
...când nu e la datorie.
Nu mă pricep la săbii.
Înseamnă că avem ceva în comun.
Nici eu nu mă pricep la ele.
Dar unchiul lui...
...șeful meu...
...și tatăl lui, șeful lui...
...și-au petrecut ultimii 35 de ani...
...căutând o sabie.
O anumită sabie.
O sabie care-i aparține tatălui meu!
Îți revin amintirile?
Unde e sabia?
Zborul...
...062
Pan American.
Cu două ore în urmă.
Ai întârziat 10 minute.
Desigur...
Trebuia să știi.
Erai în același avion.
Vrăjeală!
Despre ce tot te plângi, găozarule?
Te-a aranjat bine, nu-i așa?
La fel de bine puteai fii tu, acolo, pe drum.
Prietene...
...o să mergem la șeful meu.
O să fie al naibii de nervos.
Și va trebui să-i dau ceva...
...ca să-l liniștesc.
Iar acel ceva ești tu!
Și să-ți mai spun ceva.
Tipul de dinainte?
S-ar putea ca el să fie cel norocos.
Continuă să mergi.
De acum încolo ești proprietatea d-lui. Hideo.
Ce mai fură,în afară de săbii?
Dl. Hideo nu e nevoit să fure,nimic.
El deja are totul.
Deține transporturile, averi imobiliare, circuite de curse.
Are hoteluri,
...are până și...
...cinci ferme de vaci în Bangkok.
Aerul de-l respiri, prietene...
...are chiar și o parte din el.
Nu poți nici măcar să te piși,undeva...
...fără ca cineva să te vadă pe vreun monitor.
E ceva,nu-i așa?
Și ce altceva mai face...
...când nu așteaptă după sabie?
Doar stă la birou,aici.
Dar nu e un birou obișnuit, nu.
Biroul ține cât clădirea asta...
...și chiar și în afara ei.
Iar cei ce stau de partea cealaltă a mesei...
...așteptând o vorbă bună de la el...
Sunt președinții celor mai bune 50 de companii din Japonia.
Iar mai jos de ei...
...e chiar și General Motors.
Recunoști asta?
Uite... asta e geamăna sabiei de o vreau.
Unde e?
Tipul din scaunul cu rotile spunea...
...că a sosit cu un zbor,mai devreme.
A spus asta înainte ca băiatul tău de aici...
...sa-l împingă în josul muntelui.
Noi doi vom discuta mai târziu.
Nu cred asta.
Nu cred că Thoshio ar fii permis...
...ca sabia să nu fie sub directa lui supraveghere.
Te-au plătit ca să-ți ții gura.
Te voi plăti triplu...
...sau chiar de patru ori mai mult, ca să-mi spui adevărul.
Nimic nu mi-ar place mai mult,acum...
...decât să-ți spun ceea ce vrei să știi.
Zborul meu,înapoi spre State...
Nu pleci nicăieri!
Ando, te rog!
Probabil oaspetelui nostru i-a fost împuiat capul cu minciuni.
Nu știu ce ți s-a spus ție.
Dar sabia pentru care ai ajutat să fie adusă în țară,e a mea.
Am dobândit-o, cu mult timp în urmă.
Dacă nu aș fii fost așa de aproape...
...de un baraj de artilerie americană în Okinawa...
...acea sabie încă mi-ar aparține.
Vezi tu...
...când m-am trezit 3 zile mai tărziu într-un spital de campanie american...
am apucat să văd un ins din personalul vostru medical...
...dând la schimb sabia mea pentru un cartuș de țigări.
Sunt sigur...
...că acel sergent a fost fericit să plece cu micul lui suvenir.
Timp de 37 de ani...
...am căutat după ea...
...oricum...
...mi-am subestimat fratele.
A urmărit-o pe la 4 deținători diferiți până în Los Angeles.
Am fost prost.
Iar tu,de asemenea...
...ești foarte prost!
Bună, Dle. Dustin.
Nu, nu e un zvon.
Dar nu pot să te ajut.
Nu ți-am promis nimic.
Bine-nțeles că ți-aș spune.
Ofer 35 de punte pentru acționari, la înregistrare...
...până la ora închiderii, astăzi, ora New York-ului.
Ei, bine...
Atunci fă una mai bună, Dle. Dustin.
Dle. Dustin.
Fii înțelegător!
Nu am vrut să te insult, dragul meu prieten...
...dar dacă erai în locul meu...
...nu ai face exact la fel?
Ha, ha!
Mulțumesc pentru compliment, Sir.
Nu.
Mă tem că nu.
Nici o șansă.
E cu adevărat chiar bun, nu-i așa?
Ți-ar putea exfolia pielea, strat cu strat.
E la casa fratelui meu?
Dacă vrei să pui o momeală care nu știe nimic pentru a aduce o sabie falsă în țară...
I-ai spune unde se află originalul?
Ești foarte deștept.
Flăcăul de aici are dreptate, sunt mort.
Îmi place asta.
Are sens.
Of, Iisuse Cristoase.
E-n regulă.
Stai liniștit,acum.
Ai pierdut mult sânge.
Cam cât au pierdut și cei pe care i-ai tăiat,până acum?
Ai un stil ciudat de a spune mulțumesc pentru că ți-am salvat viața.
Dacă știam că ăla e tratamentul...
...îl lăsam pe găozarul ăla să mă omoare.
Curățăm rana.
O rețetă veche,de familie.
Pute.
Unde sunt?
Ce loc e ăsta?
E casa tatălui meu,în Kyoto.
Te simți mai bine,acum?
Oh, da.
Mă simt grozav!
Tocmai aproape că am fost împușcat.
Și pălmuit.
Și înjunghiat.
Deasupra de fund,până-n mațe.
Am pierdut mult sânge, zici că e doar o rană.
Nu am încredere în cineva așa de drăguț.
Se pare că te simți mai bine.
Oh, da.
De fapt mă simt îndeajuns de bine încât să plec.
Uite, eu...
...vreau să vorbesc cu tatăl tău despre ceva.
El e?
Ăsta e el?
Căcat!
Putem vorbi un minut?
Dă-mi doar banii ce-mi datorezi...
...și am să mă car dracului,de-aici.
Hei, uite omule, vreau doar ceea ce-mi datorezi.
2,000 de parai.
Și nu am de gând să pun la socoteală masina blindată de mă va duce la aeroport.
Daca sabia aia e ceea ce cred...
...înseamnă ca afacerea s-a terminat.
Cenușa fratelui meu.
Băieții ăștia sunt destul de buni, nu?
În regulă.
E ok dacă mă așez...
...Sau ți-e frică și ție să nu-ți dau ceva boală?
Aici,în dreapta mea.
Ce faceți voi?
Vreau să spun, ce sunt toate astea?
Ne antrenăm.
Și medităm.
Așteptăm bătălia.
Uau?
E bine că vorbim, despre cine cred eu că ești.
Nu vă prostiți pe-aici.
Dar mai bine ați fi avut ceva artilerie grea pe aici.
Toate armele noastre sunt tradiționale.
Vă vor spulbera!
Unde sunt?
În aer.
Sunteți nebuni!
Să vă omorâți între voi pentru niște suveniruri de război.
Am să-i spun maestrului că ești gata să pleci.
Da, îmi datorează niște bani.
Am să-i spun și aia.
Da, chiar te rog.
Scoate-ți încălțările!
Te rog.
Hei.
Tu te ocupi de grădină,pe-aici?
Nu.
Ești destul de îndemânatic,cu aia.
Sunt aici pentru a învăța să mânuiesc sabia.
Dacă mi se va permite.
Serios?
Atunci cum de te-ai ales cu aia?
Înainte de a învăța cu sabia...
...trebuie să muncești din greu,cu asta...
...asta și multe altele...
Cum te cheamă, puștiule?
Jiro.
Jiro, hm.
Unde ai învățat engleza?
La școală,tu unde ai învățat?
Astea-s animalele voastre de casă?
Nu.
E cina noastră.
Ce gătiți?
Nu gătim.
Iisuse.
Mestecă!
Sunt mai gustoase când sunt proaspete.
E bun. Nu e rău.
În special dacă nu le lași să-ți atingă limba.
Ce e aia?
Dojo, o delicatesă.
Oh nu, eu nu.
Nu, nu.
Trebuie!
Ar fii nepoliticos.
Simt cum se mișcă.
Ușor, aia e...
Sake.
Ușor, ușor.
E tare.
Nu, nu.
Nu contează, mă descurc cu asta, chiar bine.
Hei!
Are cineva friptură de pui?
Crescut la țară, hm?
Dle. Rick!
Sau un hot dog,piperat? Mi-aș dori un hot dog,piperat, hm.
Chilly dog?
Probabil mi-ați servi unul crud.
Ooh, ce-i asta?
Ce-i asta?
E... sunt tentacule de caracatiță.
Ei,bine... la naiba...
Dă-o încoace, orice-ar fii...
Nu-mi pasă dacă înoată,se târăște...
...sau zboară...
Am să mânc orice...
crud!
Mulțumesc că m-ați amestecat în micul vostru război.
Dacă cineva ar fii pariat cu mine...
...acum vreo două săptămâni...
că am să stau pe o podea rece...
...cu picioarele amorțindu-mi...
...mâncând ceva...
...ce de fapt încă e viu...
Aș fii pierdut.
A spus,mulțumesc pentru minunata masă.
Ești de-aiurea.
Eu,aiurea?
Ascultă-mă.
Am să-ți rup curul, am să te bat,
...o să bat pe oricare,de aici.
Înțelegi?
Vrei să lupți?
La naiba,da, lupt.
Vei lupta cu Kubo.
Când se va termina...
...îți vom da banii...
...și poți să pleci.
Arme?
Fără arme.
Nu e nici o dezonoare,dacă refuzi să lupți.
Poți pleca,nevătămat,chiar acum.
Ceva reguli?
Unul luptă...
...pentru supraviețuire.
Haide, Kubo, să-i dăm drumul.
Da-ți-i banii.
Continuă.
Domnișoară, domnișoară.
Spune-mi te rog...
Asta e 10 dolari, nu-i așa?
Ok, am făcut târgul,stai așa.
Trei băuturi.
Asta e pentru tine.
Ia-ți o săptămână liberă.
Mulțumesc, domnule.
Doar un minut, domnule.
Taxă specială, domnule.
Cred că glumești.
Ce-i asta?
Pentru muzică...
...și un loc lângă o fată drăguță.
Nu, nici măcar nu am stat lângă una.
Fata drăguță a stat cu mine doar vreo 2 minute și jumătate.
Vă rog,domnule...
...trebuie să plătiți ce datorați, domnule.
Am să-ți spun ce-ți datorez...
Îmi pare rău, domnule.
Rick...
...vino-ncoace!
Ia un loc!
Stai jos!
Cum m-ai găsit?
Doar deștepții de americani de se simt vinovați ajung în barul ăsta,mai devreme sau mai târziu.
Nu devin deloc,mai bun,la jocul ăsta.
Vorbesc despre afaceri cu droguri...
...ce se-ntâmplă în Tailanda.
Ce mai trag pe țara asta.
Acum și-ar dori să fie acasă, o grămadă de rahaturi.
Dacă ceva s-ar întâmpla în State...
...ar fii acolo,având grijă de ceea ce se-ntâmplă.
Omule,ți-am spus deja...
Stai să-ți dau vestea bună,
...te-am iertat.
Iar vestea și mai bună...
...vei fii bogat.
Foarte, foarte bogat.
Cum așa?
Capul tău.
Pierzându-și inteligența de câte ori este lovit.
De câte ori trebuie să fie lovit...
...înainte de a se apropia de suma de 15000 de dolari?
Pune-ți întrebarea asta...
...cât timp înca mai ai celule în creier,pe care le poți folosi.
Bătrânul de și-a recăpătat sabia...
...ai impresia că-i datorezi ceva?
Aproape că ai murit pentru el de 3 ori.
Cât te-a plătit pentru asta?
Dacă tot le știi pe toate, cum de nu știi asta?
2,000 de dolar.
Rick, te vinzi foarte ieftin.
M-ai costat mult mai mult de 2000 de dolari, reputației de-o aveam.
Știi ce vei face,ai să îți refaci viața?
Du-te înapoi,acolo.
Spune-i că vrei să studiezi.
Stai prin jur,puțin.
Le va place asta.
Într-o zi te vor lăsa singur, cu sabia aia.
Eu am să aștept la colț.
Cu 13,000 dolari.
Deci ce s-a întâmplat cu celelalte două?
Bagă-i în buzunar,prietene,
...am încredere în tine.
De ce?
Pentru că nu vrei să te transformi într-un sac de mațe,tras afară din râu.
Spune-i.
Spune-i tu.
Dacă te vei exprima cum trebuie...
...va înțelege.
M-ați văzut luptând.
Am... mai fost bătut,înainte...
...dar nu cum a făcut-o tipul vostru.
Nici măcar nu eram în aceeași categorie.
Te rog,învață-mă, am să fac tot ceea ce-mi spui să fac.
Îngenunchează în fața maestrului.
Eu nu îngenunchez.
Orice altceva?
A spus că te va accepta.
Majoritatea elevilor își petrec toată viața...
...studiind căile maestrului.
În cazul tău...
...tot acel timp,nu va fii îndeajuns.
E greu.
Greu.
Trebuie să reziști,acolo, știi.
Să-ți faci cum trebuie,sarcinile.
Știi ce înseamnă,sarcini?
Hei, Jiro!
Vino încoace, să vorbim.
Adu chestiile alea cu tine, haide!
Stai jos,aici.
Știu cum te simți.
Tu și cu mine,suntem în aceeași barcă.
Lui Jiro nu-i plac bărcile.
Da.
Nici lui Rick nu-i plac.
Jiro, câți ani ai?
Șapte.
Șapte, aha.
Ei bine, vei afla...
...că sunt o grămadă de lucruri în lume...
...pe care trebuie să le faci, chiar dacă nu-ți plac.
Vrei să fii un războinic, nu-i așa?
Jiro nu e un războinic...
Jiro e cineva căzut în dizgrație.
Ce e asta?
Mai vedem noi.
L-am auzit pe sensei spunând că el crede că într-o zi...
...vei fii cel mai bun elev al lui.
Ești un copil, nu te-aș minți.
Spunea...
...că știe cine e un războinic atunci când vede unul.
Și pun pariu că foarte curând...
...vei fii afară,acolo, antrenându-te chiar cu sensei.
Eu, voi fii cel ce-ți spală hainele.
Ai nevoie doar de răbdare.
Răbdare?
Da,răbdare.
Răbdarea e atunci când...
...îți dorești ceva așa de mult încât...
...vei aștepta atât cât e nevoie, ca să obții acel lucru.
Răbdare.
Sensei te-a învățat asta?
Nu.
Nu, a fost cineva foarte înțelept care avea 6 coșuri de gunoi.
Lasă-mă să te-ajut cu asta.
Le-ai prins cum trebuie?
Până când Rick va spăla hainele lui Jiro...
...să ai răbdare.
Ce faci?
Doar făceam curat,după cină.
Poți să-ți continui treaba.
Noapte bună.
Îmi pare rău.
M-ai simțit,tot timpul.
Totdeauna am știut...
...că vei lua sabia.
Și dacă continuam,și fugeam cu ea?
Nu am putut s-o fac,oricum.
Yoshida-San.
Sensei.
Îți aparține.
Te rog să mă ierți.
Te rog primește-mă-napoi.
Va trebui să-i arăți că meriți asta.
Apoi te va accepta.
Ești nebun.
De acum încolo... fără mâncare... fără apă... fără umbră.
Nici să nu te gândești la trupul tău.
Concentrează-te la alte lucruri.
Doar stai aici,cât de mult o să poți.
Stelele-n noapte...
...sunt mari și strălucitoare...
...adânc,în inima Texasului.
Amintindu-mi...
...de cea pe care o iubesc...
...adânc,în inima Texasului.
Asta e o porcărie .
Chiar că sunt un tâmpit.
Micul dejun.
Ai schimbat regulile, Kubo?
Dobitocule!
Viermii...
...Se târâie înauntru...
...viermii...
...se târâie afară...
...viermii...
...ne îndurerează așa de mult.
Pleacă de-aici!
Pleacă de-aici.
Apă?
Nu.
Tu sapi groapa.
Ei te fac un războinic.
Poate că și Jiro o să sape una.
Nu-ți recomand.
Poate sap groapa chiar lângă tine.
Te iubesc,puștiule.
Micul dejun al campionilor.
Cinci zile, cinci zile.
Tu cât ai rezistat Sensei?
Cinci zile.
Rick, Rick.
Sensei Yoshida vrea să te vadă.
În Japonia un duel se numește "Kettou".
E o luptă până la moarte.
Doar unul poate supraviețui.
Tatăl meu tocmai și-a provocat fratele,la un asemenea duel.
Unchiul meu... tocmai a acceptat.
E datoria lui Sensei Yoshida.
Întoarcerea sabiei înapoi,aici e singura lui datorie.
Merită să mori sau să trăiești pentru asta.
A face altfel,este o rușine.
Am așteptat mult timp,asta, Sensei.
Într-un duel...
...sunt reguli stricte...
...pentru ca nicio parte să nu sufere de dezonoare.
Fiecare combatant va fii însoțit de patru dintre discipolii săi.
Yoshida Sensei ar dori ca tu să fii unul dintre cei patru.
Este o onoare.
Mulțumesc, Sensei.
Nu-mi mulțumi. Vreau ca ei să vadă ce am făcut din hoțul lor.
Dragul meu frate.
Nu am nici o intenție să ne duelăm.
Săbiile sunt ale mele.
Ai uitat complet de onoarea ta?
Nu-mi pasă de onoare.
Dă-mi sabia sau mori. Alegerea-ți aparține.
Săbiile nu sunt ale tale.
Cum vrei.
Am alte afaceri care mă așteaptă.
Așteaptă!
Adevărată convertire.
Ai acea privire spirituală, Rick.
Ți-ai primit-o la timp pentru că tocmai ești pe cale să mori.
Vezi tu...
Sabia e singurul lucru pe care Hideo îl vrea,și nu-i aparține,încă.
Înapoi sau am să-l omor, înapoi,sau am să-l omor.
Nimeni nu moare,aici,astăzi, ia și du-i sabia aia lui Hideo.
Scoate sabia de la centură.
Acum!
Tu...
De ce?
Doar fă-o, fir-ar al naibii, fă-o!
Scoate-o afară și ține-o în fața ta!
Scoate-o afară!
Sunt pregătit să-mi iau plata.
Vino aici si ia sabia din mâna lui.
Ei bine,nu ești chiar așa tâmpit cum credeam că ești.
Sensei, scuză-mă.
Nu puteam lupta contra armelor,cu săbii.
Am fost norocoși, azi, doar am avut noroc.
Nu-nțelegi, nu vor juca după regulile tale.
Acești oameni, vor face ceea ce le spui.
Vreau să spun, o să moară toți, pentru tine.
Sensei, merită?
Habar n-ai...
...ce s-a-ntâmplat.
Akiko, povestește-i despre noaptea aia.
Tată...
Spune-i.
Fratele meu...
...Toshio...
...pe care l-ai văzut,fiind ucis...
...m-a făcut să trăiesc coșmarul acelei nopți,toată viața...
...când săbiile urmau să fie date tatălui meu...
...de către bunicul meu.
Chiar daca asta a fost înainte ca eu să mă nasc...
...m-a făcut să trăiesc acea noapte de sute de ori,împreună cu el.
Săbiile se trec de la o generație la alta.
Într-o ceremonie...
...ce nu s-a schimbat de 500 de ani.
Continuă.
Tatăl meu...
...mama mea...
...bunicul meu...
...și Hideo...
...unii dintre soldați,erau toți,acolo...
chiar când bunicul i-a înmânat fratelui meu...
...cele două săbii,sa le deie tatălui meu...
Hideo...
...le-a luat...
...l-a tăiat pe spate cu sabia...
...chiar de-a lungul șirei spinării.
Au fost focuri de armă.
Unul dintre soldați...
...cu Hideo...
...l-au împușcat pe bunicul,cu sânge rece.
Tatăl meu a fugit spre tatăl lui.
Bunicul...
...l-a blestemat pe Hideo...
...era muribund.
Vrei ca eu să-i predau această sabie...
...acestui om?
Această sabie...
...și geamăna ei...
...au fost săbiile familiei mele...
...și onoarea...
...de multe generații.
Cred că-nțeleg.
Nu.
Nu-nțelegi.
Dar am să te-nvăț.
De ce te-a învățat tatăl tău cum să lupți?
Pentru că și-ar fii dorit încă un fiu.
Mama mea a murit,încercând să mai aibe unul.
În loc de asta,m-a avut pe mine.
Te descurci bine.
Sunt femeie.
Iar asta mă lasă fără o grămadă de lucruri,pe lumea asta.
Cine le vrea.
Vrei și cealaltă sabie.
Așa-i?
Uneori îmi doresc ca ele să fii disparut.
Se pare ca nu aduc decăt necazuri.
De dragul tău,sper să te-nșeli.
De ce spui asta?
Cred că vrea ca tu să le ai, când el nu va mai fii.
Nu se poate.
Ei bine,am crezut că va fii Kubo,alesul.
Dar tata s-a gândit că mă vrea pe mine,la fel de mult ca și săbiile.
Am văzut cum te privește,Kubo tatăl tău are dreptate dar...
eu sunt american, e imposibil.
Istora lui Zen!
Să dai cadoul cel mai de preț celei mai josnice creeaturi.
Mulțumesc,mult.
Dar,din nou,poate doar mă testează.
tatăl meu nu face nimic,direct.
Mai bine aș merge la somn.
Vei avea nevoie.
Te rog.
Rick.
Unde e Sensei?
Nu-i aici, ce s-a-ntâmplat?
Akiko a dispărut!
Când? Cum?
Sensei a lăsat ordin ca nimeni să nu plece de aici.
Întreabăâl pe Kubo, e la poarta din față, el a lăsat-o să treacă.
Cretin prost.
Dobitocule.
De ce ai lăsat-o să plece?
El ne-a trădat.
Îmi pare rău.
Nu trebuie, puștiule.
Jiro.
Nu e războinic.
Ba da,ești,ești un mare războinic,puștiule.
Toți suntem războinici, chiar și ticălosul ăla din spate.
Doar că,am impresia că a avut o ofertă mai bună.
Nu-ți fă griji.
Te-am prins.
Te rog.
Va fii bine.
Avem noi grijă de el.
Da,da,sigur că veți avea,sigur că da!
Pâna data viitoare,și apoi,din nou,poate,data viitoare!
Și apoi ce, Sensei?
Sunteți nebuni,cu toții!
Sunteți toți,nebuni!
Și știi ce e mai rău?
Că eu sunt la fel de nebun.
Da?
Eu sunt, Akiko.
Bună.
Cum e Jiro?
Mai bine.
Îi e dor de tine.
Și mie mi-e dor de el.
Dar Yoshida?
Încă așteaptă ziua în care Hideo va apărea?
Cum a făcut,în ultimii 37 de ani.
Tu cum crezi?
Încerc să nu cred nimic.
Vrei ceva de băut?
Hm-mm, nu,mulțumesc.
Deci.
Ești în vacanță,sau ce?
Tata spune că anii care i-am petrecut în afara școlii...
...m-au stricat de cap.
Atunci de ce te-a lăsat să pleci?
Pentru că-i aduceam știri din restul lumii.
A decis că el nu vrea să facă parte din asta.
Te vrea înapoi.
A spus el,asta?
Yoshida...
...te-a trimis după mine?
Nici măcar nu știe că-s aici.
Rick, vreau să te întorci.
Stai aici.
Stai cu mine.
Akiko?
Unde ți-e prietena, Rick?
Nu te pot ajuta dar știu cine ar putea s-o facă.
Uite,acolo,sus!
Îl vezi?
Arată familiar?
Acoperă o parte din piața de pește.
Și știi ce?
E mai bun cu pușca,decât cu sabia.
Nu o omorî!
Sunt chiar bucuros să aflu că nu a fost doar o aventură de o noapte.
Instrucțiunile lui sunt s-o urmezi până când...
...va fii escortată într-un loc sigur.
Te rog,n-o omorî!
Ei,bine,depinde de tine, Rick.
Acum,dacă poți să fii baiat bun...
...și să atârni acolo vreo oră sau ceva de genul...
...o să aibe o șansă.
Ia-mă pe mine.
Cine te vrea pe tine?
Mă-ndoiesc că bătrânul va vrea să deie săbiile pentru un ochi rotunzi.
În special pentru unul care s-a jucat de-a "ascunde salamul" cu fie-sa.
Dacă se-ntâmplă ceva cu ea...!
Fă-ți griji pentru tine, iubărețule.
O voi obține pe Akiko,înapoi, împreună cu sabia cealaltă.
Iar apoi,am să mă ocup de Hideo.
Cum?
Am să lupt pentru ele.
Sensei.
Vom lupta pentru ele.
Nu noi.
Ai făcut destule.
Eu,merg.
Sensei, vin cu tine.
Tu vei avea grijă de casă.
Da, Sensei.
Fă-ți bine,treaba.
Alarmă!
Repet, alarmă!
Cineva a trecut prin sistemul de siguranță,sunt în grădină.
Exact la timp. Ando, te rog,vezi ce e.
Sunt în clădire.
Fratele meu a venit să încheiem socotelile.
Tata te va omorî.
Poate. Cu siguranță,unul din noi va muri în noaptea asta.
Osaka, pune-l pe Ando să aibe grijă de nepoata mea.
Trebuie să mă echipez în ceva mai adecvat,pentru oaspeții noștrii.
A sosit timpul.
Adu-o pe Akiko.
Demult,aștept,asta.
Nu vei fii satisfăcut până nu te omor.
Nu voi fii satisfăcut până când săbiile nu vor fii împreună.
Gemenele vor fii ale mele,
iar tu, frate, vei avea o moarte nobilă.
Anulați alarma. Spune-le că intrușii au fost capturați...
...și că nu vreau să fiu deranjat.
Păcat că trebuie să se termine așa.
Nu veți ieși vii,din clădirea asta.
Dă-mi sabia.
Vino și ia-o, dobitocule.
Cum dorești.
Made by Klausnake